「この判決は差別を容認するものだ」：ダウン症の運動家らは、裁判官が母親の母親がこの状態の赤ちゃんを出産するまで中絶できるとの判決を下した後も闘い続けると誓う
2021 年 9 月 23 日之記事を紹介。
https://www.dailymail.co.uk/news/article-10020619/Woman-Downs-syndrome-loses-High-Court-challenge-against-Government-abortion-law.html
コベントリー出身のハイディ・クロウターさん（26）は保健省に対して訴訟を起こした。
「重度の胎児異常」が発見された場合、24週以降の中絶が法律で認められる。
裁判所は法律は欧州人権条約と矛盾しないと主張した。
今日の判決では、3人の原告の訴訟は2人の上級判事によって却下された。
ダウン症の女性は、出産までダウン症の赤ちゃんの中絶を認める法案をめぐり、政府との法廷闘争を続けると誓った。
コベントリー出身のハイディ・クロウターさん（26）は、保健社会福祉省に対し、「不平等の実例」であると考えられる中絶法の一部削除を求めて訴訟を起こした3人の原告のうちの1人である。
イングランド、ウェールズ、スコットランドでは、中絶には 24 週間の期限があります。
しかし、ダウン症を含む「子供が生まれれば重度の障害を負うほどの身体的または精神的異常に苦しむ重大なリスク」がある場合には、出産まで中絶が認められる。
2021年7月の2日間の公聴会で、原告側の代理人弁護士は、この法律は欧州人権条約と矛盾しており、したがって違法な差別的であると主張した。
しかし、木曜日の判決では、この法案は違法ではなく、胎児と女性の権利のバランスをとることを目的としていると結論づけた上級判事2人によって、彼らの訴訟は棄却された。
その直後、「明らかな差別」というハッシュタグがソーシャルメディアでトレンドになり、クロウターさんは、彼女と他の原告らはこの決定に対して控訴するつもりだと述べた。
コベントリー出身のハイディ・クロウターさん（今日裁判所に到着した写真）（26歳）は、中絶法の一部を削除することを求めて保健社会福祉省に対して訴訟を起こした3人の原告のうちの1人である。不平等の実例だ。
ロンドンの高等裁判所の外で母親のリズに慰められるクロウターさん。 7月の2日間の公聴会で、原告側の代理人弁護士は、この法律は人権権利条約と相反するものであり、積極的な差別をしていると思われると主張した。
ロンドンの高等法院でメディアに語るクロウター女史は、出産まで症状のある赤ちゃんの中絶を認める法案をめぐる政府に対する高等裁判所の異議申し立てで敗訴した。
クロウターさんはロンドン西部在住の会計士で2児の母であるマイア・リー・ウィルソンさん（33歳）とともに訴訟を起こした。彼の息子エイダン君はダウン症で、もう一人のダウン症児はAとだけ特定される。
ロンドン中心部にある王立司法裁判所の外で夫のジェームズ・カーターさんとともに講演したクロウターさんは、「勝てなかったことに本当に腹が立っているが、戦いは終わっていない」と語った。
「裁判官は私を差別しているとは思っていないかもしれないし、政府も私を差別しているとは思っていないかもしれないが、私は確かに差別されていると感じているし、判決によって私やダウン症コミュニティの何千人もの人々の気持ちが変わるわけではない、と言っている」 。
「私たちは学校、職場、社会で毎日差別に直面しています。この判決のおかげで、裁判官たちは子宮内における差別も支持することになった。
「とても悲しい日ですが、私は戦い続けます。」
裁判所の建物の外で数十人の支持者に囲まれたクロウター女史は、「ウィルバーフォースが奴隷法を変えたいと思ったとき、物事が必ずしも思い通りに進まないときでも、彼は諦めなかった」と続けた。
「そして、状況が厳しくなったとき、彼は前進し続けました、そして私も同じことをするつもりです、なぜなら私は私のような赤ちゃんを阻止するために法律を変えることに成功したいからです…それはあからさまな差別であるため、生まれるまで中絶されることです。」 ‘
彼女はこう付け加えた。「私は諦めていない、やりましょう。」
西ロンドン在住の会計士で二児の母であるマイア・リー・ウィルソンさんは、息子のエイダンさんがダウン症を患い、今日ロンドンの高等法院でメディアに語った。
木曜日にロンドンの高等法院に到着したクロウター氏（左）とリー・ウィルソン氏（右）
彼女は今日ツイッターに書き、「私たちは学校、職場、社会で毎日差別に直面している」とも述べた。
「そして今、この判決のおかげで、裁判官たちは子宮内における差別も支持することになった。」
別のツイートで彼女は、「#DownrightDiscriminationなので、私のような赤ん坊が中絶されて出産するのを阻止するために法律を変えることに成功したい。」と付け加えた。
「この事件に尽力してくれた私の素晴らしい友人ポール・コンラーテと彼のチームに感謝します。
「母とジェームスに感謝します。ダウン症コミュニティの皆様、他の障害のあるサポーター、そして私をサポートしてくださったすべての皆様に感謝します。
‘私はあきらめていませんよ！これをやろう！’
クロウターさんの母親リズさんはかつて、娘が医師から「訴訟に適している」と診断されたと述べ、「娘が何が話されているか、それについて自分がどう感じているかを理解しているのは明らかだ」と付け加えた。
昨年7月、彼女は同じくダウン症を持つパートナーのジェームズ・カーターさんと社会的距離を保った結婚式で挙式した。
この新郎新婦の結婚式は YouTube で 11,000 人以上に視聴され、30 人のゲストも参加しました。
リー・ウィルソンさんは本日、「私は母親であり、二人の息子を平等に愛し大切にしています」と語った。
「今日の高等法院の判決は、私の二人の息子が法の目から見て同等とみなされないと事実上述べており、裁判所が私の息子のようなダウン症の人々の価値や価値を認めないという選択をしたことに非常に悲しく残念に思っています」エイダン。
「ダウン症の人は生活のあらゆる面で差別に直面しており、新型コロナウイルスのパンデミックは、それがもたらす可能性のある危険で致命的な結果に光を当てています。
「この判決は、彼らの命は障害のない人々の命ほど価値がないという信念を社会に定着させ、差別を容認するものである。」
母親は、34週目の検査で息子の状態が判明した後、妊娠を中絶するよう圧力に抵抗していた。
彼女は以前、「もし私たちが赤ちゃんを中絶することを前提にしているように感じたら、私は怖くて無防備だった時期に」と語った。
彼女と夫のサイモンは出産せず、昨年6月にエイダンを出産した。
リー・ウィルソンさんは当時、「エイダンは小さな太陽の光だ」と語った。私は世界のために彼を変えるつもりはありません。」
運動団体「Don’t Screen Us Out」の広報担当者で、ダウン症のレイチェルさんの母親でもあるリン・マレーさんは、「ハイジとマイアがこの訴訟を控訴院に持ち込む計画を立てていることを知り、感激している」と述べた。
ロンドンの高等法院の外でハイジ・クロウターの支持者たちの間でプラカードを掲げる8歳のベス・コスタートンさんと母親のサラさん
クロウター氏の支持者らは高等法院で、この状態の乳児の中絶を出産まで認める法案をめぐり政府に対する異議申し立てでクロウター氏が敗訴した。
ロンドンの高等裁判所前でクロウター氏の支持者に混じるクリスティーナ・ボウマンさんと4歳の息子マックス君
彼女はさらに、「中絶法の規定は、障害のある人は社会に参加しないほうが良いと考えられていた時代を思い出させます。」
「私たちは今、はるかに進歩的な社会になっており、多様性が健全であることを認識しており、すべての法律はそれを反映する必要があります。」
同事務所の原告３人の代理人を務めるポール・コンラーテ弁護士は、この判決は残念であり、「障害に対する現代の態度から逸脱している」と述べた。
同氏は、「定型発達の赤ちゃんとは異なり、（ダウン）症候群の赤ちゃんが生まれるまで中絶できることを認めることで、この法律は、（ダウン）症候群の人の命の価値が低いという強力なメッセージを送ることになる。」と述べた。
シン判事とリーブン判事夫人は判決の冒頭で、「この主張を引き起こした問題は非常にデリケートであり、時には物議を醸すものである」と述べた。
「それらは、倫理的および宗教的問題に関する誠実な見解の相違を含め、議論のあらゆる側面で強い感情を引き起こします。
「当法廷はそれらの論争に関与することはできない。法に従ってのみ事件を裁定しなければならない。」
ダウン症候群は、親の精子または卵子の異常な細胞分裂によって生じる遺伝的疾患であり、その結果、子供が染色体 21 のコピーを過剰に持つことになります。
この余分な遺伝物質は、しばしば手術を必要とする心臓や胃腸の障害や、知的障害を引き起こします。
身体的にも精神的にも、他の人よりも深刻な影響を与える人もいます。
2018年、イングランドとウェールズでは胎児がダウン症だったことを理由に618件の中絶が行われた。
裁判官らは、この法案は裁判所の問題ではなく、さまざまな意見を考慮できる議会の問題であると結論づけた。
彼らはさらに、「法廷での証拠は、たとえ重度の障害を持って生まれるとわかっていても、積極的に子供を持ちたいと願う家族がいるだろうということを強く示している」と付け加えた。
「しかし、すべての家族がそのように反応するわけではないという証拠も明らかです。
「被告に代わって提出されたものですが、障害のある子供に養育と支援の環境を提供する家族の能力は大きく異なります。
「科学の進歩により早期の特定が可能になったとはいえ、妊娠後期、つまり24週以降でなければ特定できない疾患が依然として存在するという証拠も明らかです。」
＊この記事の紹介はダウン症の人に対する人権侵害を自ら訴えてきたハイジ・クローターさんの正当な活動と努力をより広く知ってもらう意図で日本語翻訳版を浮く理紹介しているものです。
私はハイジさんの涙を見て、この記事の紹介をしなければと思いました。
オリジナルのニュース作成者が著作権などで問題があると考える場合にDSIJまでご連絡ください。（DSIJ PRESS 事務局）
